-=Episode 7=-
Soo Min mana? Di mana putriku?
Mana aku tahu?
Anak buahmu mengikutiku.
Kau salah orang!
Anak buahmu mengaku!
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan!
Tega sekali kau, Gi Bum?
Soo Min mana? Di mana dia?
Ini maksudmu saat mengatakan aku akan menyesalinya?
Inikah yang kaurencanakan dengan penipu itu?
Bicara apa kau ini? Bicara yang jelas supaya aku ngerti.
Gi Bum! Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Kerjaan kita mungkin kotor, tapi kita masih punya aturan.
Aturannya kita tak boleh menyentuh keluarga...
Kau mau tahu apa yang akan terjadi kalau kau tak mengikuti aturan?
Kalian semua sampah!
Apa yang kaulakukan?
Berhentilah berlagak bodoh!
Soo Min hilang!
Anak buahnya mengikutiku.
Seandainya kau, apa yang akan kaulakukan? Huh?
Tapi harusnya kau tak mencurigaiku.
Masa aku mau menculik putrimu, dan menikmati minumku?
Jujur. Apa kaulakukan sesuatu pada putrinya?
Tidak. Sungguh. Untuk apa aku melakukan hal itu?
Kalau bohong, kepalan tanganku akan jadi hal terakhir yang kaulihat.
Yang pasti, banyak orang yang menyimpan dendam padamu.
Jangan menyalak pada orang yang salah. Coba saja periksa yang di daftarmu.
Kalau memang anak buahmu, awas saja.
Lebih baik kau yang siap-siap apa yang bakal terjadi kalau ternyata bukan kami.
Mengerti?
~
~ D
~ Da
~ Dar
~ Dark
~ DarkS
~ DarkSm
~ DarkSmu
~ DarkSmur
~ DarkSmurf
~ DarkSmurfS
~ DarkSmurfSu
~ DarkSmurfSub
~ DarkSmurfSub I
~ DarkSmurfSub In
~ DarkSmurfSub Ind
~ DarkSmurfSub Indo
~ DarkSmurfSub Indon
~ DarkSmurfSub Indone
~ DarkSmurfSub Indones
~ DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Terima kasih, Aheonim. Kau menyelamatkanku.
Kau kirim orang untuk mengurus Tae Soo?
Kau tahu istriku terluka karena dia?
Katanya bukan kau. Kau bilang tak akan tertangkap.
Aboenim... sungguh itu murni kecelakaan. Kecelakaan!
Putrinya Tae Soo... Kau tak melakukannya, kan?
Bukan aku. Sumpah! Kalau bohong, akan kupotong tubuhku sendiri!
Aboenim...
Tolong temukan putriku! Kumohon!
Hyeongnim!
Ini serius.
Tak ada gambaran siapa yang kira-kira melakukan ini?
Tidak. Sama sekali tak ada gambaran.
Tanpa putriku aku tak bisa hidup.
Kumohon! Kumohon cari dia!
Kumohon?
Sebetulnya kemana dia?
Halo?
Soo Min?
- Sakit! - Harusnya kau telepon kami!
Soo Min!
Omo! Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Kurasa Ibu memetahkan tulangku! Kenapa Ibu memukulku?
Apa yang terjadi?
Jangan mulai dah! Dia--
Biar kujelaskan lagi.
Biarkan aku ucapkan salam dulu...
Hyeongbu (kakak ipar), apa kabar?
Apa yang terjadi?
Aku punya tiket konser, jadi aku menelpon Soo Min.
Tapi dia ke Seoul tanpa memberitahu kalian. Itulah yang terjadi.
Apa? Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Hapeku kan mati! Aku sudah bilang berapa kali coba?
Itu alasanmu? Kau harus dipukul!
- Bu! - Ajari dia!
Dia harus diberi pelajaran!
Aku hampir kena serangan jantung!
- Imo! - Kemarilah!
Karena inilah dia minggat!
Dia mohon untuk tidak diantar pulang. Tak bisakah kalian jadi orang tua yang lebih beradab?
- Imo benar! - Apa?
Dasar.
Lelah ya, Yah.
Sung Min, makin besar kau jadi makin mirip ayahmu.
Kau sama sekali tak mirip Ayah saat kecil.
Menarik sekali.
Memangnya aku mirip siapa?
Apa?
Iya kau benar.
Kami tak bisa menghubungi Soo Min.
Aku tahu kau putus asa mencari putrimu.
Tapi bagaimana bisa kau meragukanku?
Bos!
Ayah.
Benarkah Tae Soo kemari menanyai Ayah?
Wah, gila.
Dia juga mencurigaiku!
Aku sedang ada tamu, dan dia muncul bikin masalah.
Tamu? Siapa?
Apa sekarang itu penting?
Yah, anjing bisa menggigit tuannya sendiri.
Ayah tak bisa biarkan Tae Soo kehilangan meriam seperti ini.
Aku kan sudah bilang.
Hanya soal waktu sebelum Tae Soo mengetahui kita.
Lihat bagaimana dia menuduh kita bahkan tanpa bukti sekalipun?
Kalau dia menemukan bukti, dia bakal melumat kita seketika itu juga.
Aduh... pada kemana semua? Bu! Sayang!
Geez.
Halo. Kami dari kantor real estate.
Kantor real estate? Ada apa ya?
Pemilik rumah ini hendak menjualnya.
- Apa? - Mohon izinkan kami lihat-lihat.
- Permisi. - Tunggu.
Pemilik rumah ini adalah Bos Konstruksi Choong Shim.
Beliau benar-benar membangun rumah yang bagus ini.
Bos.
Benar. Aku pantas mati.
Aku salah sampai berani meragukan Anda.
Kalau Anda menjual rumah ini selama musim dingin kami mau kemana?
Tae Soo.
Petani makin rajin kalau belum musim tanam.
Keadaan itu memaksanya memperlihatkan kesungguhan hatinya.
Tindak tandukmu belakangan ini... Benarkah kau Tae Soo yang kukenal?
Cho Sajang, bangsat satu itu.
Dia terus bersama Gi Bum, jadi aku memanggil anak buah dari Cheongjoo.
Anda, Bos?
Anak buah dari Cheongjoo tak ingin terlibat, dan mereka sudah kembali.
Sekarang Cho Sajang itu kau saja yang tangani.
Kecuali kau ingin keluargamu menderita di musim dingin, lakukan dengan benar.
Apa kabar semuanya?
Yoon Sajang! Aku tak menculik putrimu!
Duduklah.
Jjangmyeon tak enak kalau sudah lembek. Jadi dengar baik-baik sembari makan.
Ayo makanlah.
Kudengar belakangan ini kau kasih pinjaman pada anak kuliahan.
1 juta Won atau berapa begitu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Hei, Kunyuk. Kau harus punya sisi kemanusiaan sedikit lah.
Dengan uang 1 juta won kau hancurkan hidup mereka?
Aku kenal seorang detektif yang sangat ingin memecahkan kasus ini.
Mau kukenalkan padanya?
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang dan seterusnya kau tidak kenal Baek Gi Bum Sajang.
Jangan menelponnya. Kaupun jangan menjawab teleponnya.
Hapus ingatanmu akan Baek Sajang dari kepalamu!
Mengerti?
Yang kukatakan, ingat baik-baik mengerti?
Kotak suara dibuka jam 7, bagaimana kau bisa menunggu selama itu?
Bagaimana lagi? Tenang dan kita tunggu saja.
Tak terlihat bagus, Eonnie.
Kau tak akan pernah tahu hingga hasilnya keluar.
Hei, kunyuk. Kau ini apa-apaan?
Kau meragukan Ayahku?
Kau kira kami orang yang tega bakal menculik putrimu?
Tak usah kau tanggapi.
Diam kau!
Kau mungkin terlihat setia, tapi di saat genting kau hanya percaya diri sendiri.
Aku tak tahu harus bagaimana menghadapimu!
Kau sama sekali tidak bersalah.
Kau menemui pria yang anak buahnya mengikutiku.
Apa itu masalahnya? Jangan ganti pembicaraan!
Hentikan.
Jangan berhubungan dengan Cho. Bos muntap.
Apa?
Kalau kau temui dia lagi, keluargaku akan diusir dari rumah.
Oh! Ayahku menyuruhmu keluar dari rumah?
Beliau pasti sangat kecewa.
Semalaman dia menderita. Beliau bahkan tidak tidur.
Semua salahmu!
Yang pasti, dengar baik-baik, mengenai Cho sajang aku sudah memperingatkanmu.
Kenapa aku menemui orang yang melukai Do Kyung?
Aku justru khawatir karena sering bertemu denganmu!
Sutradara Bong.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tak bisa tidur beberapa malam karena naskah filmnya.
Susah ya menulis naskah?
Lebih banyak aksi, romantika! Sudah kubilang kan!
Omong kosong ini tolong hentikan.
Rumah yang bagus, dibangun dari pondasi yang bagus.
Justru kaulah yang bicara omong kosong.
Daepyo-nya aku. Aku ini bosmu.
Apalagi yang harus kukatakan? Kau sama sekali tak menghormati yang tua.
Hentikan! Tolong hentikan! Hentikan!
- Ada apa? - Gila?
Menulis naskah saja susahnya minta ampun.
Kalian berdua selalu saja berkelahi. Sutradara tak bisa tenang.
Kami mohon, tolong komunikasikan dengan kami sebagai tim.
Enak sekali.
Enak sekali!
Tae Soo bagaimana? Dia sudah coba?
Dia bawa serta anak buahnya dan memperingatkan Cho Sajang.
Manusia memang licik.
Mereka tak menyadarinya padahal ada orang yang baik padanya.
Mereka baru akan sadar kebaikannya kalau jatuh dari tebing.
Oh ya, mengenai Satu Hati...
Ada apa?
Lee Do Kyung ikut pemilihan sebagai Ketua Satu Hati.
Apa?
Ayo dihitung suaranya.
Kyung Mee, tolong kau buka.
Iya, Yeosanim.
Lee Do Kyung.
Kim Eun Ok.
Lee Do Kyung!
Kim Eun Ok.
Lee Do Kyung!
Lee Do Kyung. Kim Eun Ok.
15 orang memilih.
Ada 1 suara tersisa.
Iya, satu suara lagi.
Tolong buka.
Baik.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Omo! Omo!
Beraninya kau menjejakkan kaki di sini?
Ada apa malam-malam Anda ke sini, Bos?
Apa-apaan kau?
Kami memilih Ketua baru.
Supaya ada perubahan.
Perubahan?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Lakukan dengan benar. Ini apa-apaan coba?
Keluar. Semuanya keluar!
Aku sudah menyuruhmu pergi diam-diam.
Iya benar.
Kau menganggapku kentut, tukang ngomel begitukah?
Apa hakmu begitu serakah seperti ini?
Maaf kalau saya terlalu serakah.
Tapi tolong berhentilah bicara apa hak yang saya punya.
Apa?
Saya dulu adalah bagian dari keluarga "hebat" Choong Shim.
Selama saya memiliki Hyun Jee, saya punya hak berada di sini.
Yang pasti, karena pemilihannya dibatalkan saya tak punya alasan ada di sini.
Saya akan pergi, Yeosa-nim.
Lihat itu...
Dia tak bisa menyembunyikan siapa dia.
Bos!
Aku... sangat kecewa padamu.
Aku tak pernah... membayangkan kalau ternyata Anda seperti ini.
Aku mempercayaimu. Aku bergantung padamu. Serta menghormatimu.
Tapi apa yang terjadi pada Anda?
Oh Yeosa-nim!
Terima kasih, aku sudah...
aku sudah dipermalukan dan dihina di depan semua anggota.
Mana mungkin aku menghadapi mereka?
Sungguh memalukan... mengerikan... oh...
Kau bilang apa?
Suamiku sudah pulang.
Duduklah.
Kau minum?
Oh, pemilihanmu bagaimana?
"Beraninya kau menginjakkan kaki di sini?"
"Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?"
"Keluar sekarang juga!"
Bos merusaknya saat kami mau membuka kotak suaranya.
Aigoo, ada apa...
Yang pasti, kau sudah bekerja keras. Sungguh mengecewakan.
Tidak, tidak, tidak.
Sekarang, aku bisa bilang begini. Aku tak pede.
Dia tak punya uang. Kualifikasinya bagus.
Untung saja masih ada rasa simpati.
Setidaknya aku bisa menyelamatkan martabatku.
Maafkan aku.
Kau pasti mengalami masa sulit dan aku sama sekali tak banyak membantu.
Aku tak begitu kecewa masalah posisi Ketua.
Tapi aku mengkhawatirkan Sung Min.
Aku tak mau melakukannya.
Apa yang kaulakukan?
Aku menata buku musikku.
Wow, buku musik?
Tidak ada bedanya dari main game di waktu luangku
Beberapa saat lalu kau menggerutu.
Kapan aku begitu?
Kau bilang kalau kau paling berharga.
Apa hal itu lebih penting dariku?
Sudah kita hentikan saja.
Wah.
Hentikan apa?
Kemarilah dan bawa buku musikmu dalam waktu 30 menit.
Begini, apa tak bisa kita mendukungnya?
Sebelumnya dia belum pernah bikin masalah.
Dia rajin belajar karena menemukan sesuatu yang sangat dia suka.
Dia itu remaja.
Suatu saat dia akan menyesalinya. Kita harus menghentikannya sekarang.
Sebagai orang tuanya, itulah tugas kita.
Hei, hei!
Kita membicarakan Sung Min, bukan Soo Min.
Kalau dia kan sudah bisa mengurus dirinya sendiri!
Sungguh kau ingin dia berhenti belajar dan jadi penyanyi?
Dia bilang akan tetap rajin belajar!
Mana ada begitu!
Kau harusnya berpihak padaku kalau menyangkut belajar mereka.
Sekarang, kau malah membuatku terlihat jahat!
Aku tak memihak siapapun!
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau tak mau ada perselisihan dengannya. Kau hanya ingin jadi Ayah yang baik.
Apa?
Tapi kau malah berengkar melulu dengan mereka.
Lebih baik kita dukung saja dia, supaya kita bisa akur!
Kalau dia putra kandungmu, apapun yang terjadi kau pasti akan menyuruhnya belajar!
Kok bicara begitu sih?
Benar kan.
Kalau dia darah dagingmu sendiri, apa kau masih akan baik padanya?
Eun Ok!
Aku ingin kau membayar apa yang telah kaulakukan.
Aku ingin membesarkannya dengan baik, supaya dia bisa membuatmu bangga.
Anak itu--
Oh, Eomeoni.
Iya? Oh, aku mau ke toilet.
Perutku mules.
Oh... omo... oh...
Tidurlah.
Ayo.
Kalau dia putra kandungmu, apapun yang terjadi kau pasti akan menyuruhnya belajar!
Kalau dia darah dagingmu sendiri, apa kau masih akan baik padanya?
Sung Min, makin besar kau makin mirip dengan Ayahmu.
Saat kecil, kau sama sekali tak mirip dengannya malah.
Menarik sekali.
Kau anaknya siapa? Pintar dan ganteng!
Kau sempurna!
-=Baek Hyun Jee=-
Kau dari mana saja?
Dari luar.
Jangan suka keluar malam-malam.
Ibu khawatir.
Hei, lihat ini.
Ibu bilang lupa menyetrikanya. Jadi Ayah yang setrika.
Tak terlalu licin.
Besok kau pakai saja dan Sabtu bawa ke binatu.
Ambillah. Tanganku sakit.
Selamat malam!
Selamat malam.
Iya.
Tumben ngomongnya sopan sekali...
Okay.
Silakan makan.
Jadi begini memasak untuk keluargamu sendiri.
Kau bahkan tidak masak.
Kau tahu maksudku apa. Dasar...
Sadon Eoreusin(Bu besan), kau tahu maksudku?
Aku makan apapun yang ditawarkan padaku.
Kalau ada makanan ya makan. Kalau tidak ada ya kelaparan.
Oh, roti!
Roti putriku di sini. Oppamu mana?
Oppa sudah pergi. Pasti berangkat pagi-pagi, supaya tak melihat Ibu.
Mau sampai kapan kau menyiksanya?
Dia berangkat sekolah tak sarapan!
Bu, memangnya anak-anak teroris?
Untuk apa Ibu menyiksanya?
Haruskah kau kupukul dulu?
Ada apa denganmu?
Kau membuatku menunggu 2 jam!
Maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Iya kan? Benar kan!
Kau malu soal buku musikmu? Kau takut bakalan kuejek?
Hei! Semua orang seperti itu.
Pada mulanya tidak ada yang langsung bagus, kecuali aku!
Hei!
Kau ada waktu?
Hati-hati.
Kemarin malam kau pasti tak bisa tidur.
Sebetulnya, aku tidur pulas sekali.
Pikiranku kuat.
Kau luar biasa, Eun Ok.
Kau mengikat kami dengan janji-janjimu.
Apannya?
Kau justru yang luar biasa bisa menarik 7 pemilih.
Oh, bekinganmu luar biasa.
Kita harus bertarung beneran, lebih dari cekcok begini.
Setuju.
Satu-satunya yang paling kita benci dari kalah, adalah seri.
- Oh, Yeosa-nim! - Yeosa-nim, Anda di sini!
Sayang sekali, pemilihan kemarin dibatalkan.
Bos sebetulnya hanya salah paham, tapi sekarang sudah tak apa.
Kuharap kalian tak punya prasangka yang buruk padanya.
Apa pemilihannya akan diulang?
Tidak. Posisi Ketua akan kosong untuk beberapa waktu.
Lantas, kerja sukarelanya bagaimana?
Karena sebelumnya kau yang urus, untuk saat ini kau yang tangani.
Acara liburan dan marketing juga?
Mengenai hal itu...
Do Kyung akan mengurus masalah itu.
Do Kyung main kotor, dan Eonnie layak menang.
Bagus. Kuminta kalian melakukan
tugas masing-masing dengan sebaik-baiknya, mengerti?
Iya, Yeosa-nim.
Kau sudah gila? Gila?
Ini suara terakhir.
7-7. Dan suara ini belum sempat dibuka karena Bos.
-=Kim Eun Ok=-
Kalau Ayah tak muncul, Do Kyung pasti kalah.
Usaha kita belum cukup mengubah pilihan hati para anggota.
Kau ada ide apa yang bisa kita perbuat?
Kenapa kau tanyakan padaku? Bukankah itu yang harusnya kaulakukan?
Maksudku, kita kan di kapal yang sama. Semestinya kita saling membantu--
Sebelumnya kau begitu yakin.
Sekarang kau terhalangi, kau ingin dikeluarkan?
Yeosa-nim. Oh Sook Ja Yeosa-nim.
Itu Oh Joo Ran.
Oh Joo Ran!
Kalau kau ingin dipanggil dengan nama itu, lakukan tugasmu dengan benar, Oh Sook Ja Yeosa-nim!
Tes DNA?
Kau yakin? Benarkah?
Iya, aku ingin tahu.
Tunjukkan sample tesnya.
Kenapa?
Aku hanya ingin lihat!
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Gila kau ya? Kenapa kau buang?
Setelah melakukan tes DNA, kau mau apa?
Apa?
Setelah tahu hasilnya apa yang akan kaulakukan?
Kalau benar, kau mau apa? Kalau tidak, apa yang kaulakukan?
Aku minta maaf soal kemarin malam. Kata-kataku salah.
Akupun tidak bagus-bagus amat.
Apapun yang terjadi, aku selalu di sisimu.
Akan kubawakan tongkat.
Kalau Sung Min tak mau belajar, kau bisa memukulinya dengan tongkat itu.
Kau cuman omong doang!
Apa? Kau khawatir aku melarikan diri?
Jangan khawatir. Aku juga akan lewat sini.
Aku tak apa. Kau harus pulang.
Kau memikirkan aku?
Oh ya, mengenai hari ini...
Jangan khawatir.
Aku, Baek Hyun Jee, mulutku kujahit rapat.
Yoon Sung Min!
Cepat pergilah.
Oke.
Tunggu.
Hyun Jee.
Ajumma minta tolong.
Tolong jangan bertemu dengan Sung Min lagi.
Bu!
Kau kenapa sih, sampai bilang begitu pada anak itu?
Orang tuamu bakal tak suka kau bertemu dengannya.
Yang Ajumma katakan, kau mengerti kan?
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Aku minta tolong hal yang sama!
Hyun Jee, pulanglah. Sampai jumpa.
Baik, Ajussi.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Apa yang membuat Ibu sangat percaya diri?
Ibu tak malu?
Sama sekali tak malu?
Ibu tak malu kalau menyangkut urusan belajarmu.
Aku tahu.
Ibu sama sekali tak merasa bersalah.
Kau ini bicara apa sih?
Kita bicara.
Jangan sentuh aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa?
Kau di sini. Akan kuhajar dia!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Ayam, mau?
Yah!
Tak apa. Sekarang kau sudah dewasa.
Kau harus belajar minum dari Ayahmu.
Sesama pria! Bersulang!
Nah!
Minta colanya!
Wow, putraku memang murid yang baik, ya?
Katakan yang mau kaukatakan.
Tidak ada lagi yang mau kubicarakan.
Wow, enaknya!
Aku minum bersama putraku!
Yang kulakukan tadi...
karena Ibu kasar pada Hyun Jee.
Ayah tahu.
Pria sejati tahu bagaimana melindungi wanitanya.
Yah.
Kenapa Ayah menikah dengan Ibu?
Huh?
Siapa yang melamar? Ibukah?
Aih, kenapa kau bilang begitu?
Kau tak bisa bilang tidak kalau ada yang minta.
Hei!
Yang mabuk kan Ayah. Tapi kau yang ngomong ngelantur.
Yah.
Kenapa Ayah baik padaku?
Kenapa Ayah selalu berpihak padaku?
Tentu saja Ayah berpihak pada anak Ayah.
Jujur saja, sering kali Ayah tak suka padaku, kan?
Jangan cari gara-gara.
Ayah tak suka jauh sebelum kau lahir!
Ibumu tiap pagi mual dan muntah.
Proses kelahiranmu sangat sulit.
Istriku kesakitan! Tentu saja aku kesal.
"Bayi macam apa ini? Ayo keluarlah!"
Kemudian kau lahir, dan saat kau melihat Ayah...
Kau tersenyum begitu manis!
Ah, kau jelas-jelas putraku.
Wajahmu begitu rupawan. Anumu besar!
Yah...
"Anak ini akan jadi orang hebat!"
"Anak lelaki ini bakal membuat banyak anak gadis menangis!"
Ayah mau ke toilet.
Makanlah!
Aku sangat kesal Ayah merusak pemilihannya, padahal kau akan menang.
Ambillah. Sebagai ucapan selamat dan semangat.
Aku tak punya alasan menerima ini.
Jujur saja, aku tak memenangkan pilihannya.
Kau tak terluka atas apa yang terjadi, kan?
Akan segera kuselesaikan dengan Ayah.
Segera? Kapan?
Kau bilang ingin menunjukkan padaku bagaimana kau berubah, kan?
Kau tak berubah sedikitpun.
Tak berubah, tak dewasa!
Saat aku melihat bagaimana kaulakukan sesuatu, aku merasa Hyun Jee dan aku tak bisa mengandalkanmu.
Apa itu artinya...
ada sedikit harapan kau rujuk denganku?
Ma!
Hyun Jee!
Halo, Pa.
Ada apa? Kamu sakit?
Tidak.
Kurasa bukan itu masalahnya. Ada apa?
Aku tak bilang apa-apa.
- Pulanglah. - Baik.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Baek Gi Bum!
Beraninya kau menghinaku...
Oh Sook Ja?
Sekarang jelas, kenapa aku tak bisa menulis.
Soal menulis naskah, aku sangatlah jelek.
Aku tak punya bakat!
Kenapa Anda bilang begitu? Sutradara Bong dari Polandia!
Hei, aku serius.
Iya, iya.
Aku nyerah!
Kau dan aku bakalan dibunuh oleh para preman itu.
Meski kita mau mati, ayo pesan sebotol wine lagi.
Ini bar yang mahal.
Kau punya kartu kredit perusahaan. Gunakan saja.
Kalau mereka bilang sesuatu bagaimana?
Biar aku yang mengurusnya.
Yang pasti, ini red wine.
Darahku juga merah.
Akan kubayar dengan darahku!
Apa gunanya hidup, kalau aku tak bisa menulis naskah?
Pesan saja.
Bunuh para preman itu.
Bunuh...
Wow.
- Omo! - Maaf. Aku minta maaf.
Aku tak berhati-hati. Maaf.
Apa... kau sutradara film?
Wow, kau tahu?
Anda dari kantor sebelah, dari Satu Hati, Oh Yeosa-nim?
Tapi, ada urusan apa kau kemari?
Di sini, tiba-tiba saja aku mau berhenti.
Lukisan yang kusuka saat di Eropa ada di dinding.
Oh! Jan Van Dyke?
The Arnolfini Marriage!
Sinting!
Anda tahu lukisan ini?
- Sure! - Sure?
Lukisan ini!
Ada rahasia di balik lukisan ini.
Rahasia di balik lukisannya!
Anda tahu itu?
Rahasianya ada di cerminnya!
Huh?
Oh, tidak! Oh, tidak!
Anda siapa? Huh?
Halo, Madam Oh.
Tapi apa yang telah Anda lakukan padaku?
Oh, tidak! Apa yang terjadi?
Tenanglah! Yang terjadi, sudah terlanjur terjadi.
Terjadi? Apa yang terjadi? Huh?
Tidak ada yang terjadi di antara kita.
Kemarin malam aku mabuk berat, aku tidak ingat apa-apa.
Dan... aku... aku pria terpelajar.
Tenanglah!
Yang harus kaulakukan sekarang, ke kamar mandi dan nyalakan shower-nya.
Kalau kau sudah sadar, cobalah ingat apa yang terjadi semalam.
Dan lihat saja apa kau masih bisa mengatakan kata-kata tak bertanggung jawab itu!
Kau mengerti maksudku?
Iya, mengerti.
Baik. Sana cepat ke kamar mandi.
Cepat!
Cepat, cepat, cepat.
Cepat.
Oh, my God! Aku pasti sudah gila!
Josephine politisi wanita yang hebat, dan dia lebih tua!
Tapi Napoleon sangat mencintainya, bahkan jiwanya!
Dia pasti tahu apa yang terjadi padanya kalau dia mencintainya!
Hari ini, habisi aku!
Di dunia ini tidak ada yang perlu ditakuti saat kau mempertaruhkan nyawamu demi sesuatu!
Ini pertama kali bagiku. Habisi aku!
Ketika kupikirkan!
Pikiranku terbuka!
Begitu menyegarkan, seperti permen mint!
Kepalaku dibanjiri oleh inspirasi untuk naskahku!
Oke... Oke... Oke...
-=Scene 1 : Di Koridor Bar=-
Ah, benar.
"Tapi kenapa kau tiba-tiba di sini?"
Terus apa ya? "Aku merasa harus menghentikan langkahku di sini."
Kemudian kudorong dia ke dinding...
Omo!
Bos...
Ah... Anda belum berangkat kerja?
Apa semalam suntuk...
Anda duduk di situ, tidak kan?
Bos...
Sebenarnya, aku...
Kau sudah pulang, Oh Yeosa-nim!
Aku khawatir kau meninggalkanku!
Terima kasih sudah kembali!
Aku salah.
Tunggu sebentar.
Tolong hentikan, Bos.
Semalam, aku...
Kutinggalkan pria yang tak bisa mempercayaiku.
Tapi hari ini, seperti bumerang...
aku kembali kemari
Oleh karena itu, mari kita lupakan...
kesalahan kita kemarin.
Terima kasih, Sayang!
Oh Yeosa!
Bos.
Aku merindukanmu.
Aku harus pergi. Ada marketing meeting.
Oh, oke. Sutradara Bong pergi?
Dia gila gara-gara naskah filmnya.
Dia menghilang saat di bar. Aku khawatir.
Begitu rupanya.
Kau membeli itu?
Tidak, punyanya anakku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Selamat bekerja!
Terima kasih.
-=Tes DNA=-
Apa yang membuat Ibu begitu percaya diri?
Ibu tidak malu?
Sama sekali tak malu?
Kenapa Ayah begitu baik padaku?
Jujur saja, banyak hal Ayah tak suka padaku, kan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku tak sengaja kok.
Aku hanya ingin minta maaf atas tindakan Ibuku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku mengerti kenapa dia bilang begitu.
Apa ada yang salah?
Kau sakit?
Yah, kurasa kau bisa bilang aku sakit.
Tapi sungguh tak apa-apa.
Akan kukatalan kalau kau sudah tenang.
Ingin tahu?
Kau takut.
Kalau begitu pura-pura saja kau tak melihatnya.
Kukatakan ini barangkali kau memikirkan sesuatu.
Aku tidak suka pahlawan yang mati menyedihkan dalam film.
Jadi jangan gitu ya.
Oh ya, masalahmu sudah selesai?
Sepertinya belum ya.
Cabut dulu ya.
Oke. Tunggu sebentar. Tinggak beberapa kardus lagi.
Aigoo!
Do Kyung tidak datang.
Aigoo, dia begitu berapi-api saat pemilihan.
Tidakkah dia itu lelet? Yang lain begitu giat bekerja.
Kenapa kau tak menelponnya, Kyung Mee?
Mesti aku ya?
Aku terlambat.
Oh, Do Kyung!
Hei...
Bagaimana? Kalian bisa menikmati waktu bersama?
Maksudmu apa?
Baek Sajang meminta suamiku membeli bunga, mau diberikan padamu supaya kau semangat.
Beliau khawatir kau mungkin terluka karena pemilihannya.
Mungkin kalian berdua akan kembali bersama.
Katakan, apa ada kemungkinan kau akan rujuk kembali dengannya?
Kenapa kau ragu?
Kalau kau jadi istrinya
kau akan jadi ketua tanpa perlu pemilihan segala.
Kau tak menginginkan hal itu?
Eun Ok, kau benar-benar kuno.
Kau harus jalani hidupmu sendiri.
Kenapa kau terus minta dukungan dari suamimu?
Itukah yang kauinginkan dari Tae Soo?
Oh ya, kau sudah cari tempat tinggal?
Kau bahkan punya waktu kesini sekarang?
Apa maksudmu?
Dia bicara apa?
- Kyung Mee! - Omo.
Katakan.
Aku tak yakin, benar tidaknya.
Tapi suamiku bilang...
Bos menyuruh Tae Soo meninggalkan rumah itu.
Kau baik-baik saja, Eonnie?
Kau baik-baik saja?
A-aku harus bergegas.
Sun Young, selebihnya tolong kauurus dulu.
Do Kyung...
Kenapa kaukatakan itu?
Aku tidak tahu.
Iya, pemiliknya mau menyewakannya.
Apa Bos sendiri mengatakan hal itu padamu?
Sekretarisnya datang.
Dia bilang Bos lebih suka ada penyewa baru.
Banyak yang mau menyewa ya?
Lingkungan sini belakangan terkenal.
Kurasa akan cepat tersewa sebelum musim semi.
Samunim, Anda harus cari-cari tempat baru.
Kenapa kau di luar? Dingin sekali!
Kenapa kau tidak bilang?
Huh?
Oh... itu kan hanya...
Bos meminta kita meninggalkan rumah?
Sekarang kita harus bagaimana?
Lama-lama bisa mati aku!
Kau khawatir bakalan membeku di jalanan?
Kupikir kau keluar karena merindukanku.
Apa? Tidak benar?
Dia menganggapku seolah putranya sendiri, kau lupa itu?
Tak ada Ayah yang akan mengusir anaknya sendiri.
Bos hanya kesal padaku karena yang terjadi pada Soo Min.
Aku kasar pada beliau.
Aku menemui agen real estate-nya.
Sekretaris Ma menyuruhnya segera membereskannya.
Sekretarisnya lebay.
Dia cuman tahu bagaimana terlihat serius. Dia tak bisa bercanda.
Agen real estatenya mungkin kecewa.
Kau yakin?
Tidak begitu kan?
Aigoo, mau berapa kali kau kuberitahu?
Kau ingin bicara pada Bos?
Kau mau tanya pada beliau sendiri?
Sudahlah.
Betapa takutnya aku, apa kau tahu?
Aku khawatir setengah mati! Menyewa rumah itu mahal.
Dingin ini, ayo buruan masuk.
Anak-anak belum pulang? Sung Min sudah pulang?
Tak tahu. Dia tak mau keluar kamar.
Soo Min?
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sung Min.
Apa?
PR-ku banyak.
Kau tanya bagaimana Ayah menikah dengan Ibu kan?
Ayah ini...
Aku mendesak dan memohon padanya. Begitulah Ayah menikah dengan Ibumu.
Kalau Ayah tak melakukan hal itu
wanita cantik dan pintar mana yang bakalan mau menikah denganku?
Kau setuju kan?
Sung Min...
Entah apapun yang kauketahui, atapun yang mungkin kau dengar...
tidak akan ada yang berubah.
Aku adalah Ayahmu dan kau putraku.
Generasi ke-16 keluarga Yoon dari Pal Bong.
Yoon Sung Min.
Membuat Ibumu terluka karena hal itu tidaklah baik...
Seorang pria itu
dalam situasi apapun harus tetap tenang.
Yang Ayah katakan, kau bisa mengerti kan?
Baiklah. Makanlah. Ayah yang mengupasnya.
-=Selalu lindungi kami=-
Wow!
Ini dia! Ini dia! Bagus sekali!
-=Pria Bermuka Dua=-
- Sungguh? - Kalau tidak, masa iya aku girang begini?
Baku hantam, Napoleon, Josephine?
Kisah cinta. Tapi sangat berbeda!
Big time! Sepertinya sangat keren!
Kelak kalau Anda jadi Sutradara Nasional, janji ya kasih aku tanda tangan.
Aku benar kan. Mulai sekarang, tolong Anda percaya beliau ini
Bagus, Sutradara.
Terima kasih!
Aku... aku mengalami banyak hal.
Hingga bisa menulis naskah ini--
Ini kisahmu?
Huh?
Dialog dan situasinya... sangat nyata!
Kau pasti punya banyak pengalaman dengan wanita!
Mengaku sajalah!
Sutradara Bong, selamat!
Kerja bagus!
Tae Soo!
Sejak aku jadi Daepyo-nya, semua mulai ada kemajuan, kan?
Eonnie, aku mau makan malam dengan temanku.
Kau tak kembali ke Seoul?
Ada apa lagi? Hyeongbu bilang aku bisa menginap semauku.
Diam kau! Besok, kembalilah ke Seoul, mengerti?
Sadon Eoreusin, aku akan segera pulang.
Wajahmu cantik dan pakaianmu juga bagus.
Bagus sekali. Sepertinya hangat.
Selamat menikmati makan malam Anda, Eonnie sepertinya mau masak deodeok.
Aigoo, sudah lama sekali tak makan deodeok.
Lihat saja, sudah bikin aku ngiler.
Eomeoni. Ini untuk Bos.
Eomeoni, besok saja kumasakkan untukmu.
Sudahlah.
Aku memang tak pantas makan deodeok.
Aku bisa makan nasi dan air.
Ada yang mau Eomeoni katakan?
Tidak, tidak ada tuh.
Katakan saja. Lebih baik begitu kan.
Aku tak mau kembali ke panti jompo hingga musim semi.
- Anda ingin pergi ke tempat lain? - Mau kemana memangnya?
Aku hanya ingin tinggal di rumah.
Eih? Kenapa?
Dingin...
Dan aku tak suka bagaimana Ibunya Hye Sook sok pamer macam-macam.
Ibunya Hye Sook kenapa?
Jangan ditanya dah! Dia itu wanita tua yang kejam!
Dia pamer sana-sini. Putranya membelikannya mantel bulu.
Saat dia pakai mantel bulu itu, matanya jadi aneh.
Pantatnya megal-megol ke kanan, dan ke kiri.
Dia tak akan melepaskan mantelnya saat makan ataupun ada acara.
Sekalipun dia keringetan, mantelnya tak dilepas.
Dasar!
Aku bisa apa? Aku harus tetap di rumah kalau tak ingin melihatnya.
Aku berharap bisa membelikan Eomeoni mantel bulu!
Aku juga ingin.
Aduh, jangan salah paham! Aku bukannya minta dibelikan.
Kurasa harganya sudah turun kok.
Kulihat tadi adikmu juga punya.
Aigoo, tubuhku rasanya dingin. Hatiku juga dingin.
Aigoo, musim semi kapan ya?
Iya, Pak Guru.
Kosong?
Maksud Anda apa?
Kenapa Sung Min mengumpulkan lembar jawaban kosong?
Kau mikir apa? Aku sudah sampai kau tidak tahu.
Oh... kau sudah datang.
Sudah lama sekali kau mengajakku minum di sini.
Tidak ada apa-apa. Ayo minum.
Soal keluargamu?
Minumlah dulu.
Wah, kenapa tiba-tiba aku merasa sedih?
Kau khawatir, keluargamu mungkin tidur di jalanan.
Tae Soo yang hebat menelponku, mentraktirku minum.
Kau tahu situasi yang kuhadapi sekarang ini kan.
Aku hidup bulan demi bulan.
Aku bakalan dalam masalah besar kalau setoranku bulan ini kurang.
Kalau aku kehilangan rumahku, kami pasti tinggal di jalanan.
Gi Bum, tolong bicaralah dengan Bos.
Kumohon.
Kau ini, kau lupa tempo hari aku mengacaukan semuanya?
Jangan khawatir. Akan kucoba bicara dengan Ayahku.
Gi Bum, terima kasih!
Tapi aku tak yakin... apa Ayah mau mendengarkanku.
Seluruh dunia tahu beliau lebih suka kau daripada aku.
Dia sangat tidak memihakku. Aku harus bagaimana?
Seperti yang kaukatakan, lama-lama aku bisa mati.
Oh ya, Tae Soo...
Selama 20 tahun kau bekerja keras. Kau pasti punya tabungan atas namamu.
Mulai sekarang kau harus punya rumah sendiri.
Masa kau habiskan semuanya?
Aku punya 2 anak dan masih punya Ibu.
Membesarkan anak itu biayanya mahal!
Jangan marah padaku. Kondisimu begini bukan karena aku.
Dengan gajiku, bakal butuh 10 tahun untuk bisa membeli rumah.
Itu bukan urusanku, Kunyuk.
Di mana-mana banyak rumah.
Aku tak mengerti kenapa banyak orang yang tak punya rumah.
Kudengar beratus unit yang belum terjual.
Sungguh misteri. Betapa tidak adil, kan?
Bukan begitu, Tae Soo?
Yoon Sung Min!
Kau menyerahkan lembar jawaban kosong
hapemu mati, dan kau bolos les!
Berani kau pulang?
Ibu mau aku pergi?
Kau benar-benar sudah gila!
Kau ini kenapa sih?
Sungguh kau tidak mau kuliah?
Akan kuurus sendiri. Ibu tak perlu ikut campur.
Aku ini Ibumu, makanya ikut campur.
Kali ini Ibu tak bisa memaafkanmu.
Memaafkanku?
Ibu punya hak mengatakan itu?
Aku punya hak, karena aku Ibumu.
Ibu yang melahirkanmu, membesarkanmu!
Hanya Ibu yang tak bersalah yang bisa bilang begitu.
Sayang!
Hei, Kunyuk! Ayah tak akan tinggal diam kalau kau bilang begitu.
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Ibu yang harus bilang dulu.
Ayah kandungku siapa?
Aku tak ingin Papaku tahu.
Apa yang terjadi? Apa yang kaulakukan?
Ini semua salahku.
Ini tidak realistis! Bagaimana bisa dia kabur dengan istrinya preman?
Bos janji akan memberinya rumah kalau dia mengusir Lee Do Kyung dari Daejeon.
Tae Soo!